支玛·布朗宁看看众人纷纷摇头，她总结的说看，“看来大家都觉得不会同意。

    文玛补充，“然而事实上夏国国家电视台与Fox的情况比我举例的情况更极端，百先是边拍边播的模式从未在夏国国家电视

    台进行过，夏国国家电视台要承担非常巨大的风险。

    其次是夏国国家电视台在夏国的特殊地位，一些影视作品为了登上夏国国家电视台甚至会主动降低价格。”艾玛继续

    然而在这样的情况下，Fox可以获得夏国国家电视台的高价采购，并且获得史无前例的边播边拍特权，再加上Fox现在

    译制出60种语言的情况，我相信大家都应该明白Fox的实力。”~艾玛总结的说着。

    如果我们给出的报价让Fox不满意，找认为Fox有可能会寻找其他合作方，包括但不限于Netflix，以及Hu

    u，甚至是迪士尼。”艾玛提出自己的看法-。

    购片审核小组负责人布雷迪询问，“所以你觉得我们给出什公F报价更合适？

    我们在给出报价之前，其实可以逆向分析Fox的制作成本。”支玛回应，“这一个问题交给瓦伦蒂娜来分析，可以吗？

    瓦伦蒂娜是数据专冢，她自然肯定的回应，“没问题。

    '关于《夏国餐厅》制作成本的问题，我们有准确的消息，第一季24集《夏国餐厅》的制作成本为1500万夏国元，按照

    今大的汇率计算，大概相当于220万美元。”瓦伦蒂娜罗列数据

    "目前Fox已经在夏国卖出了《夏国餐厅》的独家百轮播放权，刚刚艾玛说过对应的价格，从成本角度来看，Fox已经收

    回了2/3的制作成本。”瓦伦蒂娜补充。

    '基于上述成本分析，我们之前给《夏国餐厅》的报价已经非常优待，让对方完全覆盖了成本，并里有超过百分之王十的利润

    率”内伦席亚续以数据说活

    “然而Fox选择了第二种方案，他们自己处理《夏国餐厅》的译制工作，按照我们给Fox提出的条件，如果Fox译制《

    皇国餐厅》，我们将根据Fox的译制工作进行评价，从而给出对应的报价。”瓦伦蒂娜将之前Youtube与杨茂怡的协议补

    充说了一下

    "戈们分析一下译制60种语言的翻译字幕和翻译配音究竟需要多少钱，只要知道了对方的大概成本，我们才能有效报价。“

    瓦伦蒂娜说出报价基础原理

    所谓报价，那不能拍拍脑袋就决定

    报价必须要合理，否则报价就没有意义

    ”《夏国餐厅》单集时长在41--43分钟之间，按照这一个时长来分析，如果进行英语翻译，我们来分析一下翻译成本。”

    瓦伦宝娜随口说看

    Youtube经常做翻译工作，因此购片审核小组的工作人员经常接触到翻译工作的成本问题

    以影视领域最顶级的院线翻译工作为例子。

    院线级字幕翻译工作一般有六个步骤：

    第一步：确定时间轴，这一步由技术人员完成，通常成本非常低，毕竟技术含量相当低

    第二步：确定源语言，这一步通常由片源语言为母语的人员手工敲击字幕信息，丛而确保源语正确

    比如说一部夏国语普通话电影需要翻译工作，在第二步的时候，便会选择母语为夏国语普通话的工作人员将影片中的对话转换

    为文字，从而形成源语言字幕。

    第一步：翻译源语言，这一步就是普通人理解的翻译工作

    在院线级的翻译工作中，第三步翻译源语言通常会选择译入语的母语人士进行翻译

    ……求鲜花…

    所谓的“译入语’解释起来有些纠缠不清的感觉，重接举例说明就很容易理解。（）

    比如说：英译夏国话。

    英语就是译入语，皇国语就是译出语

    依旧以一部夏国语普通话电影的翻译工作为例子，当源语言字幕确定之后，下一步翻译为英语字幕的时候，则需要挑选以源语

    言夏国语为母语的人员进行翻译，从而更好的理解源语言的情况

    第四步：校对字幕。

    这一步依旧是由译入语为母语的人士针对字幕进行校对，以而保证字募的翻译正确性。[

    第五步：润色处理。

    这一个步骤需要根据成本预算来安排，如果制作成本足够，那通常会安排两名译入语与两名译出语为母语的人士综合审核，从

    而进行字幕润色

    比如说如何翻译“I.love.you’。

    如果由译入语母语人士来翻译成夏国语，因概就是：俄爱你。

    但在第五步润色处理的时候，由译出语为母语的翻译人士进行润色，则可能变成：“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你

    还有可能变成：“答案很长，我得用一生去回答你，准备好听我了吗？

    亦或者变成："只要你要，只要我有，倾我所能，尽我所有，我给过你的，给不了第二人。

    同样的道理，如何翻译：“我爱你’。

    如果由译入语母语人士来翻译为英语，大概就是简单的」I.love.you

    但润色之后，完全可以变为：You.complete.me

    亦或者是：You.had.me.at.hello

    所以第五步润色处理的作用非常重要与！